„РАЗЛУКА”
Евгений Баратынский (Евгений Абрамович Боратынский, 1800-1844 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
РАЗДЯЛА
Раздяла с теб; след миг очарование –
в живота любовта бе кратък миг,
пресъхна в мен любовният ми вик,
не вдишвам днес любовното дихание!
Аз имах всичко, всичко разпилях;
едва започнал сън, но сън изчезнал!
Унило притеснение ме дебне,
от щастието ми остана прах.
Ударения
РАЗДЯЛА
РаздЯла с тЕб; след мИг очаровАние –
в живОта любовтА бе крАтък мИг,
пресЪхна в мЕн любОвният ми вИк,
не вдИшвам днЕс любОвното дихАние!
Аз Имах всИчко, всИчко разпилЯх;
едвА запОчнал сЪн, но сЪн изчЕзнал!
УнИло притеснЕние ме дЕбне,
от штАстието ми остАна прАх.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Евгений Баратынский
РАЗЛУКА
Расстались мы; на миг очарованьем,
На краткий миг была мне жизнь моя;
Словам любви внпмать не буду я,
Не буду я дышать любви дыханьем!
Я все имел, лишился вдруг всего;
Лишь начал сон... исчезло сновиденье!
Одно теперь унылое смущенье
Осталось мне от счастья моего.
---------------
Руският поет, писател и преводач Евгени Баратински (Евгений Абрамович Боратынский) е роден на 19 февруари/2 март 1800 г. в с. Мара, Тамбовска губерния. Учи в Пажевския военен корпус, от 1820 г. служи като офицер в различни полкове, през 1830 г. получава чин губернски секретар. Публикува стихове и разкази в издания и алманаси като „Московский Телеграф”, „Северные Цветы”, „Европеец”, „Новоселье” и др. Един от най-значимите руски поети от първата половина на ХІХ в., той е автор е на елегиите „Финляндия” (1820 г.), „Разуверение”, „Признание” и „Две доли”, на поемите „Эда” (1826 г.), „Бал” (1828 г.) и „Наложница” (1831 г.), на поетичните сборници „Стихотворения” (1827 г.), „Стихотворения Евгения Баратынского” (в два тома, 1835 г.), „Сумерки” (1842 г.) и др. Умира на 29 юни/11 юли 1844 г. в Неапол, погребан е в Тихвинското гробище в Александро-Невската лавра в Санкт Петербург. Първите издания с цялостното му творчество излизат през 1869, 1883 и 1884 г.